دون مترجم.. “تلفزيون العرايشي” يفشل في تغطية خطاب ماكرون

لم يقم التلفزيون المغربي بتوفير مترجم للغة العربية والأمازيغية- كما جرت العادة في مثل هذه الأحداث- للخطاب التاريخي والمهم الذي ألقاه الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، الذي يقوم بزيارة دولة للمملكة، الذي ألقاه داخل قبة البرلمان، صباح اليوم، الثلاثاء 29 أكتوبر الجاري.

وتعليقا على هذه “السقطة المدوية”، قالت المستشارة السابقة لوزير العدل، فاطمة الزهراء ماء العينين: “بقوة كلمة ايمانويل ماكرون ودقة عباراته و أهمية الدلالات التي جاءت بها.. بضعف الاعلام الوطني واللوجستيك في قبة البرلمان..”.

وأضافت، تعليقا على نقل كلمة ماكرون دون ترجمة للعربية أو الأمازيغية، من طرف القنوات المغربية وموقع البرلمان، “نحن أمام قناة وطنية موجهة للشعب المغربي لم تكلف نفسها تكليف مترجم (واخا تخلصو لساعة واحدة) للعربية والامازيغة باش يفهمو خطاب تاريخي يخصهم..”.

وتابعت ماء العينين، “نحن أمام مؤسسة دستورية معروف ان من فيها… غالبيتهم لا يفهمون اللغات الحية…وداكشي على قد الحال”.

وختمت، “وحتى ان كانوا كذلك فالواجب الوطني و المنطق ان تكون هناك ترجمة فورية مهنية؛ خصوصا ان العبارات التي استعملها السيد الرئيس عبارات قانونية سياسية دبلوماسية بلغة فرنسية مُعتقة.. “.