غضب واستنكار بسبب أخطاء مُخجِلة على يافطة تخص “كوب22”

101
طباعة
أثارت يافطة إشهارية لأحد الأنشطة المرتبطة بفعاليات المؤتمر الدولي للمناخ “كوب 22″، غضبا واستنكارا واسعين في أوساط عدد من النشطاء المغاربة وكذا بعض السياح الأجانب.

ووفقا لما تداوله عدد من النشطاء، فإن لوحة إشهارية تهم بعض الأنشطة المرتبطة بمؤتمر “كوب22″، تضمنت عددا كبيرا من الأخطاء النحوية واللغوية و التقنية في اللغة الفرنسية مما أثار انتباه العديد من المارة من مواطنين وسياح أجانب سخروا من الطريقة التي كُتِبت بها اليافطة.

وبإطلالة على هذه اللوحة الإشهارية الموضوعة على مقربة من مقاطعة جامع الفنا في قلب المدينة الحمراء، يتبين أنها تحتوي على العديد من الأخطاء، أولها عبارة “artistiques” التي جاءت في صيغة الجمع رغم أن سياق الجملة يستوجب وضعها في صيغة المفرد.

العبارة الثانية، هي فِعل “rend”، الذي جاء في صيغة المفرد فيما وجبت كتابته على الشكل التالي “Rendent” أي في صيغة الجمع، بينما الملاحظة الثالثة فتتمثل في كتابة سطر كامل على هذه اللوحة دون احترام المسافة بين الكلمات وهو ما يشوش على القارئ، فيما الخطا النحوي الأخير فهو عبارة “la grand place” والتي تعنى بحسب اليافطة “الساحة الكبير”، والحال هو أنه وجبت كتابتها هكذا “la grande place” بإضافة حرف “e” في آخر الكلمة.

وعبر نشطاء مغاربة عن شجبهم لما أسموها “فضيحة بكل المقاييس” خاصة في قلب مدينة مراكش التي تحتضن مؤتمرا عالميا يضم ضيوفا من كل أنحاء المغرب، كما تساءل المنتقدون عن القيمة المالية التي تمت بها صفقة كتابة ووضع مثل هذه اللوحات الإشهارية وبهذا الكم من الأخطاء التي أثارت سخرية من طرف سياح أجانب.

15037354_1295434627185820_3435915951100598069_n-1

قد يعجبك ايضا المزيد عن المؤلف

21 تعليقات

  1. Said يقول

    Une autre faute : il fallait mettre “a eu” à la place de “à eu

  2. Youssef يقول

    و كأنهم أخطؤوا في كتابة القرآن!!
    عبيد فرنسا يمجدونها و يمجدون لغة أكثر من توقيرهم للغة القرآن و لله سبحانه و تعالى.
    دمتم عبيدا…

  3. elharrak يقول

    C’est le résultat des soit disant réformes qui ne sont rien que des tentatives pour déformer et dévaloriser l’enseignement au Maroc

  4. moh يقول

    nos responsables sont des vrais voleurs K ils ne s’interessent pas au reputation du Maroc

  5. Ben يقول

    لنها لغة اجنبية ولغتنا العىبية وهم في مؤتمراتهم لا تجد لافتة بالعربية رغم وجود عرب بينهم فلا تبالغوا في اللغو والتبحتوا علا مواضع مفيدة بدلا من الخزعباات كغلطة مدوية للفناير اتعلم مسؤلية ترحال اطفال صغار الى مؤتمر بداك الحجم

  6. Ali يقول

    الخطأ الآخر الذي لم تنتبهو له هو الوارد في :à eu un succés والصحيح هو :a eu un succés لأن a فعل

  7. Anyone يقول

    التهافت على الأموال أفقدهم رشدهم .إنها كارثة بكل المقاييس و خصوصا هناك أساتذة الفرنسية أكفاء في البطالة يعانون.

  8. libre يقول

    لاداعي للغة العربية مادام المغرب بلد افريقي المفروض الكتابة بلغته الافريقية الاصلية ومن يريد الدفاع عن العربية فليطلب من الرياض فعل ذلك فهي صاحبة اللغة دون ان ننسى من يقولون لغة الله والجنة ولغة القرآن فالله سيحميها فهو كفيل بذلك لاشأن للبشر في ماهو لله بذلك يبقى لدينا من يصححون الاخطاء في اللوحات والسؤال هل سيفتح تحقيق في تلك الفضيحة وفضيحة الفناير افرقة الشبابية الشعبية التي اثبتت ان المغربي ينتظر الفرصة ليضع نفسه في احضان البرجوازية الريعية ويجهز على من فتح له الباب من الفقراء للوصول ولو لملعقة من الكعكة الوطنية

  9. weld leblad يقول

    كان الامر سيكون مقبولا نوعا ما لو كانت تلك اللافتات الاشهارية على جدار معرض محلي او مهرجان فلكلوري لكن الامر مرتبط بتظاهرة من الحجم الكبير تم التهييء لها بكامل العناية ورصدت لها امكانيات لا يعلمها الا الراسخون المطلعون , الذين يعتقدون بكامل الاصرار كما عهدناهم في اقرب الادارات الينا يعتقدون انهم اذكى من الجميع يفهمون في كل شيءقادرين على كل شيء متفوقين دائما منتصرين دائما. في الواجهة دائما . بالاخطاء الفادحة او البسيطة المهم في المقدمة حتى لو كان ذلك على حساب سمعة البلد برمتها . كان الامر سوف يكون افضل لو كان ذلك الاعلان كتب بالعربية او الامازيغية
    كان بالامكان تفادي “لوحة التوبيخ ” هذه لو كانوا قد استعانوا باستاذ اومعلم فرنسية متقاعد كان وكان لكن هم دائما ” عباقرة زمانهم ” قادرين على كل شيء …… وما القدرة الا لله .

  10. Hamid يقول

    على ما يظهر ان كاتب اللوحات بهجة مبهج مخشع ضارب شي شقيفات ديال الكيف او شي جوان كتامي وبدا يزروط

  11. حسن يقول

    D’autres fautes: “marrakech” comme “maroc” sont des noms propres qui devraient commencer par une majuscule

    à” ne doit pas avoir un accent car il s’agit de l’auxiliaire avoir, “perinité” est à remplacer par pérennité…On remarque également que des phrases ne débutent pas par des majuscules. Enfin la formulation de la dernière phrase par l’emploi du futur n’est pas correcte. On aurait du écrire: Cet événement constitue une avant garde qui donne au Maroc la grande place qu’il occupe aujourd’hui

  12. bernich يقول

    واين اللغة العربية ؟ ولو مرة واحدة رايت احدا يدافع عنها .
    اد كلما اصبحنا او امسينا الا و نلاحظ الكم الهائل من الاخطاء في حق هذه اللغة , عبر جميع وسائل الاعلام و بالاخص المسموع من اداعة وتلفاز : الفاعل ينصب والمفعول يرفع والمضاف ينصب ……..ياللهول
    ينتظرون موت العربية وياللاسف

  13. Faisal يقول

    Il n y a pas de meritocratie au Maroc, man al fouke hta ltahte dawla dial les Amateurs Ou lhouwate Ou al moussiba al koubra hiya nawyin ikamlou bina bhad al 3achwaiya Ou la desinformation

  14. B.Mohammedia يقول

    c’est dramatique de voir autant d’incompétence, ce sont des recrus, non pas par leur diplôme, mais par ton père est mon copain, Ce sont ces même incompétent qu’on rencontre dans les administrations, dans les hopitaux, bref, dans tous les rouages de l’état, mais le plus grave, c’est de les rencontrer dans la justice, car là c’est le peuple marocain qui est la victime, victime de perdre ses meilleurs juges, des magistrats intègrs et honnêtes, dons magistrats dont nous avons rêvé pendant des siecles, ejecté par un ignorant menteur et escroc qui n’a jamais menti de sa vie, il empoisonne la vie a notre journaliste le plus courageux, Monsieur AL MAHDAOUI que le maroc a attendu des siècles pour produire son attitude qui est rempli de courage et d’amour pour son prochain. A monsieur AL HINI et a monsieur AL MAHDAOUI. La justice divine est entrain de vous venger, et je vois que vos ennemis avance avec certitude vers la poubelle de l’histoire

  15. كاره الظلاميين يقول

    هذا دليل على أن المسؤولين لا يكلفون أصحاب الكفاءات بهذه المهمة بل أصحاب “باك صاحبي” و “ندبر عليك وقسم معانا”
    هذه سياسة منتهجة على جميع الأصعدة ووجه آخر من أوجه التخلف

  16. Rachid يقول

    الأخطاء أكثر من ذلك بكثير، و هي كالتالي : الأخطاء :périnité _ à eu un succès _ éxception_Hommage _ .cet événement _ avant garde _ maroc و الصحيح : a eu un succès _ pérennité _ exception_ hommage _ .Cet événement _ avant-garde _ Maroc. ناهيكم عن ركاكة الأسلوب .

  17. Premier citoyen يقول

    غير سلكو معاهم و ماتديوش عليهم. راه كلنو كوب ليا نكوب ليك.
    دائما سباقين في الشوهة و على جميع الأصعدة.

  18. Redouan يقول

    Une autre faute grave qui n’a pas été signalée ‘cette exposition a eu et non pas ´à eu’ !

  19. محمد يقول

    حاضين غير الخاويات تبارك الله اعليكم فهذه، الافتات لا أحد يقرأها غيركم

  20. محمد يقول

    حاضين غير الخاويات تبارك الله اعليكم

  21. تفرنيس يقول

    واكتبو غي بالعربية اش داكم لشي فرنسية

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.